Bili su u hotelskoj sobi nakon mature kada je sve izišlo na videlo...
A Verdade Veio à tona numa suíte de hotel após a formatura.
Bili su jako dobri u hvatanju zloèinaca.
Que eram muito bons em capturar bandidos.
Bili su parkirani èetiri sata ispred bistroa u centru.
Eles estacionaram por 4h em um bistrô no centro.
Meðu njima, sjajni poput fenjera, bili su Hans i Roza, njen brat i deèak èija je kosa zauvek ostala limunove boje.
Entre elas, acesas como lanternas, estavam Hans e Rosa, seu irmão, e o menino cujo cabelo permaneceu para sempre na cor do limão.
Kralj Leonida i hrabrih 300, bili su najbolje što Grèka ima da ponudi.
O Rei Leônidas e seus 300 bravos homens foram o melhor que a Grécia tinha a oferecer.
Tipovi od kojih je kupio travu bili su dva kretena, ludak koji se preziva Dids i njegov drugar narkoman...
E o pessoal de quem ele comprava era um bando de idiotas. Um louco chamado Deeds e o amigo viciado dele...
Vidiš, bili su partneri u zaveri, ali se Dvajtu javila savest.
Percebe? Eles eram parceiros, vigaristas, mas a consciência de Dwight pesou.
Èujte, ne znam što je bilo, ali moj sin i njegovi prijatelji bili su celog dana zajedno.
Veja, não sei o que aconteceu, mas meu filho e seus amigos passaram o dia juntos.
Bili su prisiljeni da daju stotine otkaza, Sajmone.
Ele foi forçado a demitir centenas de funcionários.
Bili su jednaki u mojim oèima kao i sva moja stvorenja.
Eram iguais no meu ver, como todas as minhas criações.
Ali bili su preveliki da bi ih utovarili na brodove, pa su im odstranili glave te ih ponovo spojili.
Mas eram grandes demais para o navio, então as cabeças foram removidas e recolocadas. Por quem?
Sud je utvrdio da, kada su Sijuksi preseljeni u rezervate i tri miliona hektara njihove zemlje postalo dostupno doseljenicima u potrazi za zlatom, uslovi drugog sporazuma iz Fort Laramija bili su prekršeni.
A corte determinou que, quando os Sioux foram enviados para as reservas e os nove milhões e trezentos mil hectares de suas terras foram liberados para interessados na compra e rancheiros, os termos do segundo tratado de Fort Laramie havia sido violado.
Bili su mi potrebni alati koji su veliki, modularni, vrlo efikasni i prilagođeni jeftini, napravljeni od lokalin, recikliranih materijala, koji će trajati ceo život, koji nisu stvoreni da zastare.
Eu precisava de ferramentas robustas, modulares, altamente eficientes e otimizadas, de baixo custo, feitas com materiais locais e recicláveis, que durassem por toda a vida, não projetadas para obsolência.
I budući da se pojavila u petak, bili su u prilici da snime kako se razlamala dok je preletala preko zapadne Virdžinije, Merilenda, Pensilvanije i Nju Džersija sve dok nije ovo učinila automobilu u Njujorku.
E como isso apareceu em uma sexta-feira, eles conseguiram fazer essa filmagem legal dessa coisa se desintegrando enquanto passa sobre a Virgínia, Maryland, Pensilvânia e New Jersey até que fez isso num carro em New York.
(slavlje) Bili su presrećni jer je priča preživela i što će svet nastaviti da se okreće.
(Saudações) Eles estavam felizes porque a história sobreviveu, e assim o mundo continuaria a girar.
Bili su očajni za volonterima jer je prosečna starost volontera u bolničkoj prodavnici bila 75.
Estavam desesperados por voluntários porque normalmente a idade dos voluntários na loja do hospital era de 75 anos.
Druga stvar koja me je zaista privukla bili su njegovi svetli, crveni obrazi.
A segunda coisa que realmente me atraiu foram suas brilhantes bochechas vermelhas.
Kada su izašli iz okna, bili su mokri do gole kože od sopstvenog znoja.
Quando eles saíram do poço, eles estavam encharcados com o próprio suor.
Bili su mu potrebni da bi se osećao zaštićeno.
Ele precisava delas para se sentir protegido.
Oni koji su se vratili u život bili su oni koji su erotiku shvatali kao potivotrov za smrt.
Aqueles que retornaram à vida vêem o erótico como um antídoto para a morte.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
Bili su potrebni sati i sati svakog dana da podignem svoje veštine na sledeći nivo.
Eu praticava horas e horas por dia para que minhas habilidades atingissem um outro nível.
Prvi prototipi koje smo napravili bili su ogromni.
Assim, nossos primeiros modelos eram enormes.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.
Tako sam otišao na kalifornijski fakultet i razgovarao sa svim velikim neurobiolozima tamo i bili su pomalo nestrpljivi kao što često znaju biti naučnici kada im postavljaš nezgodna pitanja.
Então, fui até a UCSF e conversei com todos os grandes neurobiólogos de lá, e eles se mostraram meio impacientes, como os cientistas geralmente fazem quando alguém lhes faz perguntas desconcertantes.
Drugim rečima, bili su fiksirani u konkretnim normama i ponašanjima koje su nasledili.
Em outras palavras, eles estavam fixados nas convenções e atitudes concretas que eles haviam herdado.
Bili su to stari tragovi, ali je razonode radi počeo da ih prati, i mogu vam reći, mogao sam da primetim po brzini kojom se kretao po tim otiscima, da ovaj čovek može da doktorira na traganju.
E era um caminho antigo, mas, por diversão, ele virou e começou a segui-lo, e eu te digo, eu podia dizer pela rapidez com que ele se movia naquelas marcas que aquele homem era um rastreador em nível de Ph.D.
Bili su, međutim, veoma zabrinuti kada sam nasmrt gladovala tokom Ramazana.
Porém, pareciam muito preocupados de eu morrer de fome durante o Ramadan.
Preciznije, bili su opsednuti pričom o "Sivom puponu".
Em particular, eles estavam obsecados com a história da Grey Poupon.
(Smeh) (Aplauz) Najboljih četiri minuta mog života bili su ti na Olimpijskim igrama.
(Risos) (Aplausos) Os melhores quatro minutos de toda minha vida foram esses, no estádio olímpico.
Nekoliko dana kasnije, izveštaj Star je objavljen u kongresu, i svi ti snimci i transkripti, te ukradene reči, bili su deo njega.
Alguns dias depois, o relatório Starr foi divulgado no Congresso e todas aquelas fitas e transcrições, palavras furtadas, são parte dele.
Dokumenta koja su dobila najviše pažnje bili su privatni mejlovi čija se bruka najviše cenila u javnosti.
Os documentos que receberam maior atenção foram os e-mails particulares que tinham valor máximo de humilhação pública.
Njihovo stavljanje na internet dosta se odgađalo i bili su veoma neprecizni.
Demorava muito até que fossem postos on-line e eram extremamente imprecisos.
Postali su umorni, smračilo se i kiša je pala; bili su iscrpljeni i umorni.
Então eles se cansaram, ficou escuro e choveu; eles ficaram cansados, exaustos.
Bili su svuda. U svemu sam videla nagoveštaje.
Estava em todo lugar. Eu via essas pistas em todo lugar.
(Smeh) I zgrabio sam šaku kamenja iz svog džepa koje sam nedeljama nosio naokolo, nadajući se ovome -- naravno, bili su to kamenčići -- ali on ih je ugrabio iz moje ruke.
(Risadas) E eu apanhei um bocado de pedras em meu bolso que eu estava carregando havia semanas, esperando por essa interação -- e, vocês sabem, elas eram pedrinhas -- mas ele as tirou de minha mão.
Bili su ugroženi od strane onih crnih brodova koji su bili usidreni u tokijskoj luci tokom prethodne godine.
E eles eram ameaçados por aqueles navios pretos ali, que tinham ficado na baía de Tóquio durante todo o ano anterior.
Tokom sedam meseci rak je u potpunosti nestao, a rezultati biopsije bili su normalni.
E depois de sete meses, os cânceres tinham desaparecido completamente, e as biópsias deram normal.
Bili su preplavljeni izborom pre nego što su mogli da se pobune da ne znaju da plivaju.
Eles foram inundados com escolhas antes que pudessem protestar dizendo que não sabia como nadar.
2.0774300098419s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estavam no lugar errado, na hora errada. 